1
00:00:07,280 --> 00:00:10,080
- අපට භෞතික සාක්ෂි අවශ්‍යයි
රිචඩ් මෙල්නික්ව හර්ස්ට්ට බැඳ තබයි.

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,320
- මම සමාගම් 27 ක් අනාවරණය කර ගැනීමට සමත් විය
එකම ලිපිනය සමඟ.

3
00:00:13,360 --> 00:00:14,640
- ෂෙල් සමාගම්?
- හරියටම.

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,120
- Bran-X කර්මාන්ත
තමන්ගේම දේපල.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,360
මෙය ගඩොල් සහ මෝටාර් ය.
- පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සඳහා දූවිලි දමමු.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,520
- එය ධනාත්මක කියවීමකි.
- ඒක බෝම්බ හදන කම්හලක්.

7
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
- මෙය සම්බන්ධ කිරීමට කිසිවක් නැත
රිචඩ් මෙල්නික් වෙත ගොඩනැගීම.

8
00:00:23,880 --> 00:00:25,760
- අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
හර්ස්ට් බිඳීම.

9
00:00:25,800 --> 00:00:27,680
- ඔයාව මාරු කරනවා
ත්‍රස්ත මර්දන ඒකකයට.

10
00:00:27,720 --> 00:00:30,800
- කරුණාකර ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
අහ්! මම ත්‍රස්තවාදියෙක් නෙවෙයි!

11
00:00:30,840 --> 00:00:32,600
- එය ඉතා භයානකයි.

12
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
- ඔබ තීරණ ගන්නේ නැහැ,

13
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
ඔබ ඔබට කියන ලෙස කරන්න.

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,120
- ඔවුන්ට ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගත හැකිය.

15
00:00:38,160 --> 00:00:40,200
ඔබ කතා නොකරන තාක් කල්,

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,720
අපගේ පවුල් සුරක්ෂිත වනු ඇත.

17
00:00:41,760 --> 00:00:43,200
- රිචඩ් මෙල්නික්ට තිබුණා
CTU හි මවුලයක්.

18
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
- ඔයා හිතුවේ ඒ මම කියලා.

19
00:00:45,240 --> 00:00:46,640
- මට කිසිම අවස්ථාවක් ගන්න බැරි වුණා.

20
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
බිබී අපේ එකම සාක්ෂිකරුවාය.

21
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
(එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම)

22
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
- මම ඔයාට ගේන්න කිව්වා
ආතර් අයර්ලන්තයට!

23
00:00:53,680 --> 00:00:55,720
මම මේ මිනිස්සුන්ට කිව්වා
භයානක විය

24
00:00:55,760 --> 00:00:57,680
ඔබ මාව විශ්වාස කළේ නැහැ!

25
00:00:57,720 --> 00:01:00,640
- ඔබ හරි,
ජේම්ස් ඇපයට හානි විය.

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,200
පහර දීම උපක්‍රමයක් විය.

27
00:01:02,240 --> 00:01:03,800
මේ සියල්ල ලබා ගැනීමට විය
ඇය ඇන්ට්වර්ප් වෙත.

28
00:01:03,840 --> 00:01:05,280
- ඒක උගුලක්.

29
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
(සයිරන් සහ ටයර් කෑගැසීම)

30
00:01:09,040 --> 00:01:12,600
(දුර සිට සයිරන් නාදය)

31
00:01:12,640 --> 00:01:16,040
(සයිරන්)

32
00:01:16,080 --> 00:01:17,920
- (ක්රිස්තියානි):
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

33
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
- ඔවුන් ගොඩ බසින්නේ නැත
තවත් විනාඩි 25 ක් සඳහා.

34
00:01:19,640 --> 00:01:22,400
- අවස්ථාවක් නොවේ. මම වින්ස්ට කතා කරන්නම්
ගොස් ඔවුන් හමුවීමට.

35
00:01:22,440 --> 00:01:23,840
- නැහැ.

36
00:01:23,880 --> 00:01:25,520
- වින්ස් ය
අපතයෙක්, හරි,

37
00:01:25,560 --> 00:01:27,360
නමුත් ඔහු දඩබ්බරයෙක් නොවේ,
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

38
00:01:27,400 --> 00:01:29,080
- හොඳයි, මම නැහැ.

39
00:01:29,120 --> 00:01:31,320
- ඔබ හරි නම්
බිබීව මෙතනට ඇදගෙන,

40
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
ඇයට සන්නද්ධ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි
එම ගුවන් තොටුපලේදී,

41
00:01:33,760 --> 00:01:35,520
අපි යන්නේ නැහැ
වෙලාවට එතන ඉන්න කියලා.

42
00:01:35,560 --> 00:01:38,640
ඉතින් අපි එක්කෝ ඇයව දාලා යනවා
නිරාවරණය වූ සහ අවදානමට ලක්විය හැකි,

43
00:01:38,680 --> 00:01:40,080
නැත්නම් අපිට වින්ස් ඉන්නවා
ඇය සහ ෂෝන් හමුවන්න

44
00:01:40,120 --> 00:01:41,560
සහ ඒවා ගන්න
ආරක්ෂිත නිවසට.

45
00:01:41,600 --> 00:01:43,840
- මේකට CTU එක වටේ යන්න බෑ.

46
00:01:43,880 --> 00:01:45,600
(සයිරන්)

47
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
- මම වින්ස් දන්නා බවට වග බලා ගන්නම්
ඉතා විචක්ෂණශීලී විය යුතුය.

48
00:01:48,040 --> 00:01:51,360
(සයිරන්)

49
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
- හරි.

50
00:01:53,000 --> 00:01:54,720
(සයිරන් නාදය නතර කිරීම)

51
00:01:56,920 --> 00:01:59,040
(දුරකථනය නාද වේ)

52
00:01:59,080 --> 00:02:00,880
- හලෝ?

53
00:02:00,920 --> 00:02:03,920
- වින්ස්? මට ඔයාව ඕන
මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට.

54
00:02:04,760 --> 00:02:06,760
(♪♪♪)

55
00:02:06,800 --> 00:02:08,240
- ඔව්.

56
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
හරි හරී.

57
00:02:29,440 --> 00:02:30,880
- හැමදේම හරිද?

58
00:02:30,920 --> 00:02:32,960
- ලොක්කාට මාව අවශ්‍යයි
යමක් කිරීමට, එසේ ...

59
00:02:33,000 --> 00:02:35,280
- මට උදව් කළ හැකිද?

60
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
- ෂුවර්, හරි.

61
00:02:38,880 --> 00:02:43,240
- මේ කුමක් ගැනද?
- මම ඔබට මාර්ගය කෙටියෙන් කියන්නම්.

62
00:02:43,280 --> 00:02:46,760
(♪♪♪)

63
00:02:52,720 --> 00:02:55,200
- ඇයි ක්රිස්ටියන් කරන්නේ
මෙය නිහඬව සිටීමට අවශ්‍යද?

64
00:02:55,240 --> 00:02:57,440
- මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු එසේ කරයි.

65
00:03:08,440 --> 00:03:10,320
(♪♪♪)

66
00:03:10,360 --> 00:03:12,920
(දුරකථන යතුරු එබීම)

67
00:03:16,440 --> 00:03:19,640
(දුරකථන යතුරු එබීම)

68
00:03:19,680 --> 00:03:21,280
(දුරකථන කම්පනය)

69
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
(සයිරන්)

70
00:03:22,760 --> 00:03:26,800
(♪♪♪)

71
00:03:26,840 --> 00:03:30,840
(තේමා සංගීතය)

72
00:03:46,280 --> 00:03:50,280
(♪♪♪)

73
00:04:03,120 --> 00:04:07,120
(♪♪♪)

74
00:04:16,240 --> 00:04:17,880
- හරි.

75
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
වින්ස් බිබී එකතු කර ඇත
සහ ෂෝන් ගුවන් තොටුපලෙන්.

76
00:04:20,720 --> 00:04:23,200
එයාලා දැන් මෙහෙ එන ගමන්.

77
00:04:23,240 --> 00:04:24,640
අපට තවමත් ඇමතීමට කාලය තිබේ
සන්නද්ධ සහාය සඳහා

78
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
සහ මුළු ප්රදේශයම සුරක්ෂිත කරන්න.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,400
- ඔබ එකඟ වුණා,
අපි මේක පොඩියට තියාගන්නවා.

80
00:04:28,440 --> 00:04:30,120
අපි තොරතුරු හුවමාරු කරන සෑම අවස්ථාවකම
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ,

81
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
එය කාන්දු වෙයි.

82
00:04:31,600 --> 00:04:33,000
මට ඕනේ කීප දෙනෙක් වගේ
හැකිතාක් දැනගෙන

83
00:04:33,040 --> 00:04:35,480
බිබී කොහෙද යන්නේ
රැඳී සිටීමට. හරි?

84
00:04:35,520 --> 00:04:37,400
- ඔව්, හරි.

85
00:04:40,320 --> 00:04:44,800
(♪♪♪)

86
00:05:31,720 --> 00:05:33,760
(♪♪♪)

87
00:05:37,200 --> 00:05:39,520
(දුරකථනය නාද වේ)

88
00:05:40,240 --> 00:05:41,640
වින්ස්, ඔයා කොහෙද?

89
00:05:41,680 --> 00:05:44,200
- අපි හැරෙනවා
Puursesteenweg වෙත දැන්.

90
00:05:44,240 --> 00:05:47,080
- අපි මෙතන.
අපි සූදානම් වෙමු. හරි හරී.

91
00:05:47,960 --> 00:05:50,200
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

92
00:06:09,880 --> 00:06:11,520
- කාර් එක අදින්න වින්ස් ලවා ගන්න

93
00:06:11,560 --> 00:06:13,160
ඉදිරිපස දොර දක්වා,
සමීප වන තරමට වඩා හොඳය.

94
00:06:17,120 --> 00:06:21,440
(♪♪♪)

95
00:06:28,280 --> 00:06:30,600
(ඉලෙක්ට්‍රොනික ශබ්ද
සහ අගුලු හැරීම)

96
00:06:46,840 --> 00:06:48,320
බහින්න!

97
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
- ආ!

98
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
- මගුල, මගුල, මගුල, මගුල!

99
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
(♪♪♪)

100
00:06:57,040 --> 00:06:58,800
- පහත් වෙන්න,
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

101
00:06:58,840 --> 00:07:01,120
- වින්ස්, උපස්ථ සඳහා අමතන්න. දැන්!

102
00:07:01,160 --> 00:07:02,720
- වෙඩි තිබ්බා.

103
00:07:02,760 --> 00:07:04,840
ක්ෂණික උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.
අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.

104
00:07:04,880 --> 00:07:07,560
Lange Gasthuisstraat 37.
දැන්, දැන්.

105
00:07:07,600 --> 00:07:11,360
(♪♪♪)

106
00:07:13,080 --> 00:07:14,960
- කවුරුහරි දකිනවා කොහෙද කියලා
එය පැමිණෙන්නේ?

107
00:07:15,000 --> 00:07:17,640
- ඔහු වහලය මත,
වීදිය හරහා.

108
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
(මිලා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී.)

109
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
ඔයා හොඳින් නේද මිලා?

110
00:07:20,880 --> 00:07:24,120
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

111
00:07:24,160 --> 00:07:28,800
(♪♪♪)

112
00:07:28,840 --> 00:07:31,120
- මට එහි කිසිවෙකු නොපෙනේ.

113
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
- එය දෙවන ගොඩනැගිල්ල විය

114
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
කෙළවරේ.

115
00:07:34,560 --> 00:07:37,120
(♪♪♪)

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
- ඔහු ගිහින්.

117
00:07:38,760 --> 00:07:41,120
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

118
00:07:41,160 --> 00:07:45,040
මිලා, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- මමත් එන්නම්!

119
00:07:45,080 --> 00:07:47,440
- ඔයා DSU එනකම් ඉන්න.

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
බ්රැනිගන් මහත්මිය සහතික කර ගන්න
ආරක්ෂිත සහ ආරක්ෂිත වේ.

121
00:07:49,520 --> 00:07:50,960
- හරි.

122
00:07:51,000 --> 00:07:55,040
(♪♪♪)

123
00:07:55,080 --> 00:07:56,960
- කොපමණ කාලයක් දක්වා
සන්නද්ධ සහාය මෙතැනට ලැබෙනවාද?

124
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
- විනාඩි දහයක්.

125
00:07:58,440 --> 00:08:02,440
(♪♪♪)

126
00:08:11,960 --> 00:08:14,320
- මිලා, ඔයා ඒ පැත්තට යන්න.

127
00:08:30,080 --> 00:08:33,160
(♪♪♪)

128
00:08:37,800 --> 00:08:39,680
- හේයි! පොලිසිය, නවත්වන්න!

129
00:09:01,200 --> 00:09:03,760
පොලිසිය, නවත්වන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්න!

130
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
(තුවක්කු වෙඩි)

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,400
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

132
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
(♪♪♪)

133
00:09:11,320 --> 00:09:13,440
හැරෙන්න!

134
00:09:15,400 --> 00:09:17,480
බෑගය බිම තබන්න.

135
00:09:25,920 --> 00:09:27,840
ඒකට කමක් නැහැ. අපිට එයාව තියෙනවා.

136
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
ඔහුගේ බෑගය ගන්න.

137
00:09:31,560 --> 00:09:33,840
(මිලා වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා)

138
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
මිලා, ඔහුගේ බෑගය ගන්න.

139
00:09:40,280 --> 00:09:43,360
(♪♪♪)

140
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
- මට සමාවෙන්න, ප්රධානියා.

141
00:09:45,840 --> 00:09:47,720
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න.

142
00:09:49,960 --> 00:09:51,440
- දැන් පහසුයි.

143
00:09:52,640 --> 00:09:54,360
පහසුයි.

144
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
ඔබ කුමක් කළත්,
එය ප්‍රමාද නැත.

145
00:10:00,800 --> 00:10:03,480
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන්. මාව විශ්වාස කරන්න.
අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

146
00:10:03,520 --> 00:10:06,160
(හයියෙන් හුස්ම ගැනීම)

147
00:10:06,200 --> 00:10:08,040
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

148
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
ඉදිරියට එන්න. එය භාර දෙන්න.
හැමදේම හරියයි.

149
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
(තුවක්කු වෙඩි)

150
00:10:13,760 --> 00:10:16,440
(මිලා වේගයෙන් හුස්ම ගන්නවා)

151
00:10:21,840 --> 00:10:23,280
- ඔබ හොඳින් කළා, මිලා.

152
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
ඇත්තටම හොඳයි.

153
00:10:24,960 --> 00:10:27,080
(♪♪♪)

154
00:10:27,120 --> 00:10:29,520
දැන් ඔබ විය යුතුයි
ශක්තිමත්, හරිද?

155
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
- ආ!

156
00:10:32,600 --> 00:10:36,120
(♪♪♪)

157
00:10:37,320 --> 00:10:39,360
(දුරකථනය නාද වේ)

158
00:10:40,360 --> 00:10:41,760
- ඒ මිලා.

159
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
(දුරකථනය නාද වේ)

160
00:10:43,240 --> 00:10:44,920
- මිලා, හැමදේම හරිද?

161
00:10:44,960 --> 00:10:47,760
- ක්‍රිස්ටියන්... එයාට වෙඩි තිබ්බා.

162
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
ක්‍රිස්ටියන් වෙඩි තබා ඇත.
- අපොයි.

163
00:11:00,760 --> 00:11:02,800
- මිලා!

164
00:11:04,800 --> 00:11:06,800
- ඔහු අප එනතුරු බලා සිටියේය
අපි එළියට එන විට.

165
00:11:06,840 --> 00:11:09,520
ඔහු ක්‍රිස්ටියන්ට වෙඩි තැබුවේය
මට ගැහුවා.

166
00:11:11,040 --> 00:11:15,040
(♪♪♪)

167
00:11:42,960 --> 00:11:46,920
(♪♪♪)

168
00:11:46,960 --> 00:11:50,960
(දුර සිට සයිරන්)

169
00:12:11,280 --> 00:12:13,000
- මෙන්න. එය ඔබ තුළට ගන්න.

170
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
- අහ්, ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.

171
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
- ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

172
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
- ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ක්‍රිස්ටියන්
ඩි ජොං සරසාගත් නිලධාරියෙකි

173
00:12:29,040 --> 00:12:30,720
වසර 23 ක සේවා කාලයක් සමඟ.

174
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
- එය කුමක් ද?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

175
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
- ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ඩි ජොං
මරා දමන ලදී.

176
00:12:34,560 --> 00:12:37,200
- ... සහ ආදර්ශමත්
මිනිසා.

177
00:12:38,400 --> 00:12:40,720
අද එයා හැදුවා
අවසාන පූජාව,

178
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
ඔහුගේ ජීවිතය දෙනවා
රාජකාරියේ දී,

179
00:12:44,080 --> 00:12:46,440
සහතික කිරීමට
අන් අයගේ ආරක්ෂාව.

180
00:12:51,920 --> 00:12:54,840
පරීක්ෂක තිජස් නායකත්වය දෙනු ඇත
විමර්ශනය

181
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
ප්රධානියා බවට
පරීක්ෂක ඝාතනය.

182
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
ඔහුට ලබා දෙනු ඇත
සියලු මිනිස් බලය සහ සම්පත්

183
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය වේ
වගකිව යුතු පුද්ගලයින්

184
00:13:01,800 --> 00:13:04,080
මෙම නින්දිත ක්රියාව සඳහා.

185
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
(හෙලිකොප්ටරය ඉහළින් පියාසර කරයි)

186
00:13:12,120 --> 00:13:13,880
(දුර සිට සයිරන් නාදය)

187
00:13:13,920 --> 00:13:15,760
- ලොක්කා.

188
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
- ඔව්?

189
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
- බිබී යන්න ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
නව ආරක්ෂිත නිවසට.

190
00:13:27,560 --> 00:13:29,400
- මට වෙලාවක් නැහැ
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට.

191
00:13:29,440 --> 00:13:31,160
- එහෙනම් එපා.

192
00:13:31,200 --> 00:13:32,800
- අපි හැමෝම උත්සාහ කරනවා
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

193
00:13:32,840 --> 00:13:34,760
- හා! හා! ලස්සනක් කරනවා
මේකේ ජරා වැඩක්.

194
00:13:34,800 --> 00:13:37,320
ඒ දෙවැනි වතාව
කෙනෙකුට මාව මග හැරුණා

195
00:13:37,360 --> 00:13:39,760
ඔවුන් මට වෙඩි තැබූ නිසා
මම ඔබේ රැකවරණයේ සිටියදී.

196
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
මම ඔබට අනතුරු ඇඟෙව්වා අපිට බැහැ කියලා
CTU විශ්වාස කරන්න.

197
00:13:42,880 --> 00:13:45,000
- ඒක ලිස්සා යන්න ඇති
ඔබේ අවධානය,

198
00:13:45,040 --> 00:13:48,920
නමුත් එම ඒකකයේ ප්රධානියා නිකම්ම
ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

199
00:13:48,960 --> 00:13:52,120
- තුවක්කුකරු දැනගත්තේ කෙසේද?
අපි මෙහෙ එනවද?

200
00:13:53,120 --> 00:13:55,360
- එහෙම වෙලා නැහැ
තවමත් පිහිටුවා ඇත.

201
00:13:56,360 --> 00:13:58,760
- ඔබ මම නම්,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය තබනවාද?

202
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
CTU අතේ?

203
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
- සමහරවිට නැහැ.

204
00:14:06,200 --> 00:14:07,600
- මට මගේ පුතාව බලන්න ඕනේ

205
00:14:07,640 --> 00:14:09,880
සහ මම විය යුතුයි
අපි ආරක්ෂිත බව සහතිකයි.

206
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
අපි ජේම්ස්ගේ මහල් නිවාසයේ නවතිමු,
ඔහුට එහි සුරක්ෂිත බවක් දැනේවි.

207
00:14:12,440 --> 00:14:14,320
- ෂෝන්ට ඔබ සමඟ සිටිය හැකිය,

208
00:14:14,360 --> 00:14:16,120
නමුත් ඔහුට සන්නද්ධ විය නොහැක
මෙන්න බෙල්ජියමේ.

209
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
- මම පුද්ගලික ආරක්ෂකයෙකු කුලියට ගත්තා.

210
00:14:21,120 --> 00:14:22,560
- ගැටළු තිබේ නම්,

211
00:14:22,600 --> 00:14:24,000
මට කතා කරන්න.

212
00:14:24,040 --> 00:14:25,640
- කරනු ඇත.

213
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
- වින්ස්.

214
00:14:31,320 --> 00:14:34,000
බිබීට වෙඩි තැබීමේ උත්සාහය
අයර්ලන්තයේ ස්නයිපර් ද විය

215
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
දුර සිට, මේ වගේ,
ඒ Aubrey Cline බව අපි දනිමු.

216
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
- මේ වතාවේ ක්ලයින් නොවේ.
- නමුත් MO හරියටම සමාන වේ.

217
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
- ඔව්, නමුත් මිලා දැක්කා
වෙඩික්කරුවා.

218
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
ඇය අපට ලබා දීමට සමත් විය

219
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
සවිස්තරාත්මක විස්තරයක්
මිනිසාගේ.

220
00:14:44,240 --> 00:14:45,840
මේ පුද්ගලයායි
අපි සොයනවා.

221
00:14:45,880 --> 00:14:47,760
ඒ ක්ලයින් නොවේ.

222
00:14:47,800 --> 00:14:50,240
- මට හර්ස්ට් එක්ක කතා කරන්න ඕන
ඔහු දන්නා දේ බැලීමට.

223
00:14:50,280 --> 00:14:52,520
- ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත

224
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
මම නිදහස් වන තුරු
ඔබ සමඟ වාඩි වීමට.

225
00:14:54,480 --> 00:14:57,400
- හර්ස්ට් CAB සිරකරුවෙකි.
- නමුත් ඔහු අපේ භාරයේ.

226
00:14:57,440 --> 00:14:59,640
- ඔව්, නමුත් එය නිකම් විය
ඔහු මත පීඩනය යෙදීමට.

227
00:14:59,680 --> 00:15:01,560
- නොතකා,
ඔබට ඔහු සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කළ නොහැක

228
00:15:01,600 --> 00:15:04,320
ජ්යෙෂ්ඨ සාමාජිකයෙකු නොමැතිව
CTU හි පවතී.

229
00:15:04,360 --> 00:15:07,360
දැන් අපේ ප්‍රමුඛතාවය
ක්රිස්තියානි ඝාතනය.

230
00:15:07,400 --> 00:15:09,480
- නමුත් ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

231
00:15:09,520 --> 00:15:12,040
හර්ස්ට්, ක්‍රිස්ටියන්ගෙ මිනීමරුවා,
රිචඩ් මෙල්නික්, ට්‍රෙස්ට්ෆර්ඩ්,

232
00:15:12,080 --> 00:15:13,640
වරාය විකිණීම.

233
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම, අපි කරනවා!

234
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
ඒ තුවක්කුකරු උත්සාහ කළා
Bibi Brannigan මරන්න!

235
00:15:20,920 --> 00:15:23,520
වරාය විකිණීම
හෙට වසා දමයි.

236
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
ක්‍රිස්ටියන් මෙහි සිටියා නම්,
ඔහු කැමති අප එසේ කරනවාටය

237
00:15:26,520 --> 00:15:28,840
අපගේ බලයේ ඇති සියල්ල
එය සිදුවීම නතර කිරීමට.

238
00:15:28,880 --> 00:15:31,320
- නමුත් ඔහු මෙහි නැත, මම සිටිමි.

239
00:15:31,360 --> 00:15:33,960
ඒ වගේම මගේ ප්‍රමුඛතාවය
පුද්ගලයා අල්ලා ගැනීම

240
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
කිතුනුව මැරුවේ කවුද,
වෙන කිසිවක් නැත.

241
00:15:36,160 --> 00:15:38,320
- නමුත් ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද ...
- නමුත් නැත.

242
00:15:38,360 --> 00:15:40,640
ඒක මගේ තීරණය
වැඩ බලන ප්‍රධානියා විදියට.

243
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
(♪♪♪)

244
00:15:55,680 --> 00:15:58,000
- හෙන්රි, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබ ආරංචිය අසා ඇත.

245
00:15:58,040 --> 00:15:59,680
- අපි අත්සන් කළේ නැහැ
ඝාතනය මත

246
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
උසස් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

247
00:16:01,640 --> 00:16:03,360
- මෙය අනපේක්ෂිත විය.

248
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
Bibi Brannigan ඉලක්කය විය.

249
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
- ඒක මිනිස්සු හදනවා
ස්නායු, ෆ්‍රැන්සිස්.

250
00:16:07,160 --> 00:16:10,240
- දැන් සියලු අවධානය යොමු වී ඇත
ඩි ජොංගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමේදී.

251
00:16:11,200 --> 00:16:13,800
ඒකෙන් පොලිසිය තියාගන්නවා
පසුව තෙක් වාඩිලාගෙන ඇත

252
00:16:13,840 --> 00:16:15,760
වරාය මාරු කර ඇත
හෙට හවස අත්සන් කළා.

253
00:16:15,800 --> 00:16:18,560
වරාය අරමුණයි

254
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
අපට එය නැති කර ගත නොහැක.

255
00:16:20,480 --> 00:16:23,240
ඕනෑම ලිහිල් කෙළවරක් විය හැකිය
පසුව කටයුතු කළා.

256
00:16:23,280 --> 00:16:25,200
- මම ඔබේ විශ්වාසය බලාපොරොත්තු වෙනවා
නොමග නොයයි.

257
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
- ඒක නෙවෙයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

258
00:16:27,840 --> 00:16:30,520
- මට දැනගන්න සලස්වන්න
යමක් වෙනස් වුවහොත්.

259
00:16:31,520 --> 00:16:34,120
(වීඩියෝ ඇමතුම අවසන්)

260
00:16:34,160 --> 00:16:38,160
(♪♪♪)

261
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
- තුවක්කුකරු දැනගත්තේ කෙසේද?

262
00:16:44,120 --> 00:16:45,760
එතනටද බිබී ගියේ?

263
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
- මම හිතන්නේ තියෙනවා
CTU හි කාන්දුවක්.

264
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
- කුමක් ද? ඇයි?

265
00:16:49,720 --> 00:16:51,840
- බිබී කියා සිටී
රිචඩ් මෙල්නික් පැවසීය

266
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
ඔහුට CTU එක ඇතුලේ මූලාශ්‍රයක් තිබුණා.

267
00:16:53,720 --> 00:16:55,520
එහෙම තමයි උන් හිටියේ
විමර්ශනයට පෙර.

268
00:16:55,560 --> 00:16:58,200
- CTU හි කාන්දුවක් සිදුවනු ඇත
ගොඩක් පැහැදිලි කරන්න.

269
00:16:58,240 --> 00:17:00,000
- මම නිහඬව සිටීමට තීරණය කළා
ඔත්තුව නොකිරීමට

270
00:17:00,040 --> 00:17:01,920
අපි ඔවුන් මත සිටින මවුලය.

271
00:17:01,960 --> 00:17:04,760
- ඉතින්, CTU එකේ කවුද කොහෙද කියලා දැනගෙන හිටියා
ඔයා අද බිබී ගන්නවාද?

272
00:17:04,800 --> 00:17:09,480
- ක්රිස්තියානි,
කවුද එතකොට වින්ස්ට කිව්වේ

273
00:17:09,520 --> 00:17:11,280
මිලා ගෙනාවේ කවුද
ඔහු සමඟ.

274
00:17:11,320 --> 00:17:15,160
- ප්‍රතික්ෂේප කරන එකම වින්ස්
අපට හර්ස්ට් වෙත ප්‍රවේශය

275
00:17:15,200 --> 00:17:16,600
සහ වසා දමා ඇත
විමර්ශනය

276
00:17:16,640 --> 00:17:18,120
වරාය විකිණීමට?

277
00:17:19,760 --> 00:17:22,240
- අපි අපේ
දැනට අයිති.

278
00:17:22,280 --> 00:17:24,600
හර්ස්ට් ළඟා විය නොහැකි විය හැක,
නමුත් මට අදහසක් තියෙනවා කොහොමද කියලා

279
00:17:24,640 --> 00:17:26,440
රිචඩ් වෙත යාමට
මෙල්නික්ගේ මූල්ය.

280
00:17:26,480 --> 00:17:29,000
- කෙසේද?
- මා සමග එන්න.

281
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
ඇය එසේ නොවන්නට ඇත
අපිට කතා කරන්න ඕන,

282
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
නමුත් එය උත්සාහ කිරීම වටී.

283
00:17:36,200 --> 00:17:37,680
- ක්ලෙයාර් වොලස්?

284
00:17:37,720 --> 00:17:39,480
අපි කලින් කතා කළා
දුරකථනයෙන්.

285
00:17:39,520 --> 00:17:42,200
මම පාසන්ට් හුසේන්,
වැන්දග් පුවත්පත.

286
00:17:42,240 --> 00:17:43,640
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

287
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
- මෙය නොවේ
හොඳ කාලයක්.

288
00:17:45,480 --> 00:17:47,920
- මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තියෙනවා
මම ඔබෙන් අහන්න කැමතියි.

289
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
- ඒවා ලිඛිතව තබන්න,
garda.i හි මුද්‍රණාලයට යවන්න.

290
00:17:50,720 --> 00:17:53,400
ඔවුන් අවසානයේ මා වෙත පැමිණෙනු ඇත.

291
00:17:53,440 --> 00:17:56,080
- ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක ඩි ජොන්ග් විය
මට කලින් කතා කිරීමට සතුටුයි.

292
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
- කුමක් ගැන ද?

293
00:17:59,520 --> 00:18:03,000
- වික්ටර් මේස් ගැන,
රිචඩ් මෙල්නික්,

294
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
වරාය විකිණීම
Niskus සමූහයට,

295
00:18:05,120 --> 00:18:07,320
Trestford වෙත සමාලෝචනය.

296
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
- ක්‍රිස්තියානි කිව්වොත්
ඔබ සියල්ල,

297
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
ඔබට මා අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

298
00:18:10,480 --> 00:18:12,080
- ඔහු මගෙන් ඇහුවා
කතාව දුවන්න නෙවෙයි

299
00:18:12,120 --> 00:18:14,480
වික්ටර් මේස්ගේ සබැඳි මත
රිචඩ් මෙල්නික් වෙත.

300
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

301
00:18:16,720 --> 00:18:18,520
- එය පීලි පැනීමට ඉඩ ඇති බව ඔහු පැවසීය

302
00:18:18,560 --> 00:18:19,960
ක්රියාකාරී පරීක්ෂණයක්

303
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
අවට සිදුවීම් වලට
වරාය විකිණීම.

304
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
එයා මගෙන් කතාව තියන්න කිව්වා

305
00:18:25,240 --> 00:18:27,480
සුවිශේෂී එකක් සඳහා ආපසු.

306
00:18:32,840 --> 00:18:34,320
- වාර්තාවෙන් බැහැරද?

307
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
- නියත වශයෙන්ම.

308
00:18:35,800 --> 00:18:37,440
(♪♪♪)

309
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
- ක්‍රිස්ටියන් කියපු දේ
ඔබ නිවැරදියි.

310
00:18:40,280 --> 00:18:42,000
නමුත් ඒ පරීක්ෂණය
දැන් අයිස් මත තබා ඇත

311
00:18:42,040 --> 00:18:43,760
නව රංගනයෙන්
CTU හි ප්රධානියා.

312
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

313
00:18:45,320 --> 00:18:46,920
ගනුදෙනුව සිදුවෙමින් පවතී
හෙට අත්සන් කළා.

314
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
- සමහරවිට ඒක ප්රශ්නයක්
ඔබ ඇසිය යුතුයි

315
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
ඔබේ පුවත්පතේ.

316
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
- නම, කරුණාකර.

317
00:19:08,200 --> 00:19:10,120
- ඩීඑස් ක්ලෙයාර් වොලස්,

318
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
නමුත් අපි දැනටමත් සමත් වී ඇත
මේක එලියෙ ඉන්න කොල්ලො එක්ක.

319
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
- ඔබට රහස් පරීක්ෂක පරීක්ෂා කළ හැකිද ...
- කමක් නෑ.

320
00:19:14,400 --> 00:19:15,920
- හරි. කරුණාකර.

321
00:19:17,240 --> 00:19:18,840
- ඇයට කොහොමද?

322
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
- දැන් ඇය සතුටුයි
ආතර් ඇය සමඟ.

323
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
- ඔහු දන්නවාද මොකක්ද කියලා
ඔහුගේ පියාට සිදු වූවාද?

324
00:19:26,280 --> 00:19:28,200
- මම හිතන්නේ ඇය
දැන් එයාට කියනවා.

325
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
- අන්තිම වතාව
මම ඔයාගේ තාත්තාට කතා කළා,

326
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
ඔහු මට කීවා කීයද කියලා
ඔහු ඔබට ආදරය කළා...

327
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
සියල්ලටම වඩා.

328
00:19:40,320 --> 00:19:42,360
ඒ වගේම ඔහු බිම බලාගෙන ඉන්නවා
දැන් ඔබ ස්වර්ගයේ සිට

329
00:19:42,400 --> 00:19:44,840
සහ බලන්න
ඔබ නිර්භීත පිරිමි ළමයෙක්.

330
00:19:49,240 --> 00:19:52,040
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි
බාධා කිරීමට,

331
00:19:52,080 --> 00:19:53,960
නමුත් යමක් තිබේ
අපි ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

332
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
- එය බලා සිටිය නොහැකිද?

333
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
- මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මේක අහන්න ඕන.

334
00:19:59,400 --> 00:20:01,480
- ඇයි මම ආතර්ව ගන්නේ නැත්තේ
සහ ඔහුට කෑමට යමක් දෙනවද?

335
00:20:02,920 --> 00:20:05,240
මම හිතන්නේ මම පීසා ටිකක් දැක්කා
ශීතකරණය තුළ.

336
00:20:05,280 --> 00:20:07,080
- හරි.

337
00:20:07,120 --> 00:20:09,480
මම නම් මෙතනම ඉන්නම්
ඔබට මාව අවශ්‍යයි, පැටියෝ, හරිද?

338
00:20:12,400 --> 00:20:14,000
- එන්න, යාලුවනේ.

339
00:20:20,800 --> 00:20:22,880
- එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

340
00:20:22,920 --> 00:20:24,560
- අපි හිතුවා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා

341
00:20:24,600 --> 00:20:27,240
පරීක්ෂණය කියලා
රඳවා තබා ඇත.

342
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
- ඇයි?

343
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
- CTU අල්ලා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි

344
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක
ඩි ජොංගේ මිනීමරුවා.

345
00:20:34,560 --> 00:20:35,960
- ඒ කියන්නේ
වරාය විකිණීම

346
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
හෙට හරහා යයිද?

347
00:20:38,440 --> 00:20:40,080
- ඒක පේනවා.

348
00:20:44,000 --> 00:20:46,120
- සිදු වූ සියල්ල,

349
00:20:46,160 --> 00:20:49,000
බෝම්බ ප්‍රහාර, මිනීමැරුම්,
සියල්ල,

350
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Trestford නිසා තමයි ඔක්කොම
ඒ වරාය ඕන.

351
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
දැන්, ඔවුන් එය ලබා ගනීවි!
මුන් මගුල දිනනවා!

352
00:20:53,520 --> 00:20:55,680
- ඒක නෙවෙයි
අපට එක්කෝ අවශ්‍යයි.

353
00:20:55,720 --> 00:20:57,360
- ඔයා දන්නවද කීයද කියලා
මම අවදානමක් ගත්තා

354
00:20:57,400 --> 00:20:58,920
ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට උදව් කිරීමට?

355
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
ඒ මිනිස්සුන්ට තියෙනවා
මාව මරන්න හැදුවා!

356
00:21:00,640 --> 00:21:02,360
ඔවුන් මගේ පවුලට පහර දුන්නා!

357
00:21:02,400 --> 00:21:04,960
මගේ අයියා මැරිලා!
ජේම්ස් මැරිලා!

358
00:21:05,000 --> 00:21:06,680
ඒ වගේම ඔයා එතනම හිටගන්නවා

359
00:21:06,720 --> 00:21:08,840
සහ ඔබේ උරහිස් අදින්න
කමක් නෑ වගේ!

360
00:21:08,880 --> 00:21:10,280
- අපිට සාක්ෂි නැහැ
සෘජුවම සම්බන්ධ කිරීම

361
00:21:10,320 --> 00:21:11,720
ට්‍රෙස්ට්ෆර්ඩ් අපරාධවලට.

362
00:21:11,760 --> 00:21:13,200
- හර්ස්ට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?!

363
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
නිසැකවම ඔබට ලැබුණා
ඔහුගෙන් යමක්!

364
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
- ඔහුව CTU එකේ තබා ඇත.

365
00:21:16,600 --> 00:21:18,280
අපට තවදුරටත් නැත
ඔහු වෙත ප්රවේශය.

366
00:21:18,320 --> 00:21:21,240
- එහෙනම්, රිචඩ්ගේ රියදුරු!

367
00:21:21,280 --> 00:21:22,760
ඔයා කිව්වා එයා තමයි කියලා
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ!

368
00:21:22,800 --> 00:21:24,520
ඔයාට ඒක එයාට විරුද්ධව පාවිච්චි කරන්න බැරිද?

369
00:21:24,560 --> 00:21:26,760
- ෆ්‍රාන්සිස් ස්වෝන් හිමිකම් කියයි
පෞද්ගලිකව කුලියට ගත්තා කියලා

370
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
ඔබේ මාමණ්ඩිය විසින්,

371
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
සහ Trestford කවදාවත් නොතිබූ බව
ඔහු සමඟ ඕනෑම සෘජු ගනුදෙනුවක්.

372
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
- යමක් තිබිය යුතුය
ඔබට කරන්න පුළුවන්!

373
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- අපි තබා ගන්නා පුද්ගලයා
නැවත පැමිණෙන්නේ රිචඩ් ය.

374
00:21:37,080 --> 00:21:39,000
ඔහු මධ්යයේ සිටියේය
මේ සියල්ලෙන්,

375
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
නමුත් අපිට කවදාවත් බැරි වුණා
ප්රවේශය ලබා ගැනීමට

376
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
ඔහුගේ ඕනෑම ගිණුමකට.

377
00:21:41,960 --> 00:21:45,120
ඔබට උදව් කළ හැකි නම්
අපි ඒකත් එක්ක...

378
00:21:45,160 --> 00:21:48,320
- මට ප්‍රවේශය නැත
රිචඩ්ගේ මුදල් වලට.

379
00:21:48,360 --> 00:21:51,360
- නැහැ, නමුත් ජේම්ස් නම්

380
00:21:51,400 --> 00:21:54,080
ඔහුගේ එකම උරුමක්කාරයා
පියාගේ මුළු වත්කම,

381
00:21:54,120 --> 00:21:55,600
කැමැත්තක් තිබිය යුතුය

382
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
කුමක්ද යන්න විස්තර කිරීම
වත්ත සමන්විත වේ.

383
00:21:57,880 --> 00:22:00,040
- ඔයා විහිළු කරනවද?

384
00:22:00,080 --> 00:22:01,560
(♪♪♪)

385
00:22:01,600 --> 00:22:03,200
- මම වෙනත් මාර්ගයක් දකින්නේ නැහැ.

386
00:22:03,240 --> 00:22:05,720
(♪♪♪)

387
00:22:05,760 --> 00:22:08,200
- මේ මිනිසා
අපි සොයනවා.

388
00:22:08,240 --> 00:22:13,160
5'11", කොකේසියානු,
මලල ක්රීඩා ගොඩනැගීම.

389
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
මෙම රූපය සහ විස්තරය
සියලුම ඒකක වලට ගියා.

390
00:22:15,840 --> 00:22:19,360
අපි ගුවන් තොටුපලවල පොලිසියෙන් ඇහුවා.
වරාය සහ දුම්රිය ස්ථාන

391
00:22:19,400 --> 00:22:21,120
විශේෂයෙන් සුපරීක්ෂාකාරී විය යුතුය.

392
00:22:21,160 --> 00:22:24,920
අපි නිර්මාණය කරන්න උත්සාහ කරනවා
කටු සටහනේ ත්‍රිමාණ රූපයක්,

393
00:22:24,960 --> 00:22:27,720
සමග අනුකූල වනු ඇත
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගය.

394
00:22:27,760 --> 00:22:31,760
අපට පින්තූර ගණනාවක් තිබේ
සැකකරුගේ,

395
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
ඔහුගේ ගැලවීම
වෙඩි තැබීමෙන් පසුව.

396
00:22:34,040 --> 00:22:38,280
ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔහු ඉතා සන්සුන් ය,

397
00:22:38,320 --> 00:22:41,720
ඔහු දුවන්නේවත් ඉක්මන් වන්නේවත් නැත

398
00:22:42,960 --> 00:22:45,040
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් කරන්න
තමා වෙත අවධානය යොමු කිරීමට.

399
00:22:45,080 --> 00:22:48,680
අපි ගනුදෙනු කරනවා
වෘත්තිකයෙකු සමඟ.

400
00:22:58,360 --> 00:22:59,880
හරි හැමෝම,

401
00:22:59,920 --> 00:23:02,640
අපි දිගටම වැඩ කරමු
සියලුම CCTV කැමරා

402
00:23:02,680 --> 00:23:06,000
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිට කිලෝමීටර 2 ක් ඇතුළත
වෙඩි තැබීමේ,

403
00:23:06,040 --> 00:23:08,040
තව ජෝඩුවක් නම් එයාව ගන්න

404
00:23:08,080 --> 00:23:09,840
අපට හැකි විය හැක
ඔහුගේ ගමන් පථය සැලසුම් කිරීමට.

405
00:23:09,880 --> 00:23:12,640
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:23:19,040 --> 00:23:22,080
ඔබ නිවසේ සිටිය යුතුය,
ඔබ පසු වූ දෙයින් පසුව.

407
00:23:22,120 --> 00:23:25,000
- නෑ, මට මෙතන ඉන්න ඕන.
ඔහුගේ මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට උදව් කිරීම.

408
00:23:25,040 --> 00:23:29,600
- ඇත්තෙන්ම, ඔබ කරන්න.
මම ඔබව වේගයෙන් ගෙන එන්නම්.

409
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
(♪♪♪)

410
00:23:32,280 --> 00:23:34,360
- අපි බලාපොරොත්තු වෙමු ඔහු රැඳී සිටියා කියලා
පුරුද්දේ ජීවියෙකි.

411
00:23:38,600 --> 00:23:40,600
(යාන්ත්‍රණය)

412
00:23:44,920 --> 00:23:48,920
(♪♪♪)

413
00:23:55,320 --> 00:23:57,520
ඔන්න ඕකයි.

414
00:24:05,440 --> 00:24:08,800
දුසිම් සහ දුසිම් ගණනක් ඇත
උපග්රන්ථවල

415
00:24:08,840 --> 00:24:11,400
රිචඩ්ගේ සියලු වත්කම් වලින්
සහ ව්යාපාරික අවශ්යතා.

416
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
- ඔයාට කමක් නැද්ද?
මම බලන්න ඇත්නම්?

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,840
- අපි හැමෝම පස්සෙන් එනවා
එකම දේ, බිබී.

418
00:24:19,880 --> 00:24:21,600
(♪♪♪)

419
00:24:31,000 --> 00:24:33,440
- මේ සියලුම සමාගම්
ඔහුට කොටස් ඇත.

420
00:24:34,840 --> 00:24:36,680
එය ඔවුන්ගේ පිටු සහ පිටු වේ.

421
00:24:38,480 --> 00:24:40,800
අපි හරහා යන්න ඕනේ
මේවා එකින් එක පරිස්සමෙන්

422
00:24:40,840 --> 00:24:43,160
සහ මෙහි යමක් තිබේදැයි බලන්න
හර්ස්ට්ගේ ගොනු වලට ගැලපේ.

423
00:24:49,400 --> 00:24:52,920
(දුරකථනය නාද වේ)

424
00:24:52,960 --> 00:24:55,720
- හායි, මිලා.
- හායි, ජෝෂ්.

425
00:24:55,760 --> 00:24:58,360
- යේසුස්!
ඔයාට හොඳයි ද?

426
00:24:58,400 --> 00:25:00,280
- එය ගොඩක් පෙනේ
එය වඩා නරක ය.

427
00:25:01,880 --> 00:25:04,880
මම නිකමට බැලුවේ බලන්න
ඔබ ඉදිරියට යන ආකාරය

428
00:25:04,920 --> 00:25:06,480
රිචඩ් මෙල්නික්ගේ දුරකථනය සමඟ.

429
00:25:06,520 --> 00:25:08,080
- මෙතෙක් උනන්දුවක් දක්වන කිසිවක් නැත.

430
00:25:08,120 --> 00:25:11,240
- ඔව්. එය විය
මගේ අත්දැකීමත්.

431
00:25:11,280 --> 00:25:13,920
- අහන්න, ඔයාද?
ඔබ එහි තනිවම?

432
00:25:13,960 --> 00:25:15,360
- ඔව්, මම ඉන්නේ පඩිපෙළක.

433
00:25:15,400 --> 00:25:18,640
- හරි. බලන්න, මේ කිසිවක් නොවිය හැකිය,

434
00:25:18,680 --> 00:25:21,120
හිතට දැනෙන හැඟීමක් විතරයි,

435
00:25:21,160 --> 00:25:22,760
ඒත් මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා
මෙල්නික්ගේ දුරකථනය ගැන.

436
00:25:22,800 --> 00:25:24,200
ඒකේ තියෙන දේවල් ගොඩක් අඩුයි

437
00:25:24,240 --> 00:25:26,080
ඕනෑම පෞරුෂයක් තුළ.

438
00:25:26,120 --> 00:25:28,200
එය පාහේ සුව කළ බවක් දැනේ.

439
00:25:28,240 --> 00:25:30,840
කාටහරි පුළුවන් අවස්ථාවක් තියෙනවද
දුරකථනය විකෘති කර ඇත,

440
00:25:30,880 --> 00:25:32,520
ඕනෑම දෙයකින් එය පිස දැමුවා
චෝදනා කරනවා

441
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
අපිව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කරන්නද?

442
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
- නැහැ.

443
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
එහෙම වෙන්න ඉඩ වැඩියි
රිචඩ් මෙල්නික් දැන සිටියේය

444
00:25:39,480 --> 00:25:42,240
කිසිවක් ඉතිරි කිරීමට
ඒකට චෝදනා කරනවා.

445
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
ඒ වගේම මම වගකිව යුතුයි
දුරකථනය සඳහා

446
00:25:44,280 --> 00:25:46,400
එය භාර දුන් පසු.

447
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
ඊට පස්සේ මම ඒක ඔයාට දුන්නා.

448
00:25:47,880 --> 00:25:49,480
ඒ නිසා කවුරුත් ඒකට අතපසු කළේ නැහැ.

449
00:25:49,520 --> 00:25:51,200
(දුරකථන කම්පනය)

450
00:25:51,240 --> 00:25:53,120
මට යන්න වෙනවා.

451
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
- ඇත්ත වශයෙන්.
කලබල වෙන්න එපා.

452
00:25:54,640 --> 00:25:56,680
(ඇමතුම අවසන්)

453
00:26:00,760 --> 00:26:03,080
(දුරකථන කම්පනය)

454
00:26:04,320 --> 00:26:07,240
- මෙය නොවේ
මම එකඟ වූ දේ.

455
00:26:07,280 --> 00:26:09,440
මගේ අණදෙන නිලධාරියා
මැරිලා!

456
00:26:09,480 --> 00:26:11,280
මම කරලා ඉවරයි!

457
00:26:11,320 --> 00:26:13,200
මම එළියේ!

458
00:26:13,240 --> 00:26:15,880
- මිලා, ඔබට ගෙවා ඇත
ඔබගේ සේවය සඳහා ඉතා හොඳයි.

459
00:26:15,920 --> 00:26:19,360
ඔබ කවදාද ඉවරයි
වරාය ගිවිසුම අත්සන් කරලා

460
00:26:19,400 --> 00:26:21,320
ඊට මොහොතකට පෙර නොවේ.

461
00:26:21,360 --> 00:26:24,080
කළ හැකි දේ අමතක කරන්න එපා
ඔබේ මවට සිදු වේ.

462
00:26:24,120 --> 00:26:26,520
(♪♪♪)

463
00:26:39,960 --> 00:26:41,600
- මෙන්න,
මේක බලන්න.

464
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
ලැයිස්තුවක් තියෙනවා
විශ්වාස ප්රකාශය.

465
00:26:47,280 --> 00:26:49,560
එම මහල් නිවාසය මතක තබා ගන්න
ඩැරන් රීඩ් මිලදී ගත්තා

466
00:26:49,600 --> 00:26:51,160
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්
ඇන්ට්වර්ප් වලද?

467
00:26:51,200 --> 00:26:53,520
- ඔව්.

468
00:26:53,560 --> 00:26:55,120
- හොඳයි, හිමිකම් ඔප්පු
ඩැරන් රීඩ්ගේ නමින්,

469
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
නමුත් අ
විශ්වාසය ප්රකාශ කිරීම

470
00:26:57,360 --> 00:26:59,040
රීඩ් පමණක් බව
මහල් නිවාසය පැවැත්වීම

471
00:26:59,080 --> 00:27:00,680
Fionn සඳහා විශ්වාසය.

472
00:27:02,520 --> 00:27:04,320
- ඉතින්, මේවා කුමක් සඳහාද?

473
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
- දේපල හතරක්
ඇන්ට්වර්ප් හි

474
00:27:13,000 --> 00:27:14,480
විශ්වාසය තබා ඇත
රිචඩ් මෙල්නික් වෙනුවෙන්

475
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
සියල්ල නමින්
Chessa Reyes ගේ.

476
00:27:16,360 --> 00:27:17,760
- චෙස්සා?

477
00:27:17,800 --> 00:27:19,200
(සුසුම්ලන්න)

478
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
චෙසා යනු ආතර්ගේ නැනී ය.

479
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
- (වෙනත් කාමරයක):
හඳුනා ගැනීම.

480
00:27:22,680 --> 00:27:24,600
- චෙස්සා සතු දේපළ නම්
රිචඩ් ගැන විශ්වාසයෙන්, එහෙනම් ...

481
00:27:24,640 --> 00:27:26,760
- ඒ බව සැඟවීමට ය
මෙම දේපල රිචඩ් සතු වේ.

482
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
(වෙනත් කාමරයට හඬ නඟන්න)

483
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
- ලොක්කා.

484
00:27:30,960 --> 00:27:33,520
අහ්, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

485
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
- මොකක්ද, ජෝෂ්?

486
00:27:52,680 --> 00:27:54,760
- මම හිතන්නේ මිලා
CTU හි කාන්දුව.

487
00:27:56,320 --> 00:27:57,760
- ඇයි?

488
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
- මිලා මට කතා කළා

489
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
සහ මම සඳහන් කළා
රිචඩ් මෙල්නික්ගේ දුරකථනය

490
00:28:01,280 --> 00:28:02,960
මන්ද එහි දත්ත
වැරදියි දැනුනා

491
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
එය තිබුණා වගේ
ප්රවේශමෙන් පිරිසිදු කර ඇත.

492
00:28:05,040 --> 00:28:06,560
සහ මම ඇයගෙන් විමසූ විට
ඇය හිතුවා නම් එහෙම වෙන්න තිබුණා

493
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
හිතාමතාම විකෘති කර,

494
00:28:08,520 --> 00:28:10,640
ඇය උපකල්පනය කළේ මම කතා කරන බවයි
එය භාර දුන් පසු ගැන.

495
00:28:11,800 --> 00:28:14,040
ස්වභාවික උපකල්පනය වනු ඇත
ජේම්ස් මෙල්නික් ඒක පිහදාලා කියලා

496
00:28:14,080 --> 00:28:15,520
ඔහු එය භාර දීමට පෙර,

497
00:28:15,560 --> 00:28:17,200
නමුත් ඇය සිතුවේ එය නොවේ.

498
00:28:17,240 --> 00:28:19,720
- එය දුම් පානය කරන තුවක්කුවක් නොවේ.

499
00:28:19,760 --> 00:28:21,680
- එහෙනම් මම පරීක්ෂා කළා
පාලනය කරන ROM ගොනු

500
00:28:21,720 --> 00:28:24,080
මෙහෙයුම් පද්ධතිය, වැඩ ප්රවාහය,
පරිශීලක සත්‍යාපනය...

501
00:28:24,120 --> 00:28:26,280
- ඔව්, ඔව්, අපි නැහැ
විස්තර ඕන ජොෂ්.

502
00:28:26,320 --> 00:28:28,520
- ඔවුන් එය පෙන්වා දෙයි
අවසන් වාර්තාගත ක්රියාවන්

503
00:28:28,560 --> 00:28:31,360
මම දුරකථනය ගන්න කලින්
සියලු මකා දැමීමේ විධාන විය.

504
00:28:31,400 --> 00:28:33,560
අර්ථය දත්ත
මකා දමන ලදී.

505
00:28:33,600 --> 00:28:36,160
මෙය සංකීර්ණ කාර්යයක් විය.

506
00:28:36,200 --> 00:28:37,920
සහ මිලා වගකිව යුතු විය
දුරකථනය සඳහා

507
00:28:37,960 --> 00:28:39,400
එය භාර දුන් පසු.

508
00:28:44,280 --> 00:28:48,280
(♪♪♪)

509
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
- ලොක්කා, මිනිස්සු ඉන්නවා
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

510
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
- අපට වචනයක් අවශ්යයි
ඔබ සමඟ.

511
00:29:15,600 --> 00:29:17,800
- මේ මේ ගොන් කතා ගැනද
පත්තරේ කතාව

512
00:29:17,840 --> 00:29:19,680
අපි වසා දැමීම ගැන
විමර්ශනය?

513
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
- ඒ සියල්ල ඇත්ත,
එය නොවේද?

514
00:29:21,160 --> 00:29:24,640
- අපිට යාළුවෙක් නැති වුණා
සහ සගයෙක්,

515
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මිනීමරුවා සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා

516
00:29:26,680 --> 00:29:28,160
අන් සියල්ලටම වඩා.

517
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- එවිට, ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
මට කියන්න තියෙන දේ.

518
00:29:30,880 --> 00:29:32,600
- මාව අනුගමනය කරන්න.

519
00:29:37,480 --> 00:29:39,520
(දොර)

520
00:29:39,560 --> 00:29:41,760
මෙය වඩා හොඳය
වැදගත්.

521
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
- ආරම්භයේදීම
මෙම පරීක්ෂණයෙන්,

522
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
අපට තොරතුරු ලැබුණා
Trestford සතුව තිබූ බව

523
00:29:48,320 --> 00:29:50,040
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව තුළ මවුලයක්

524
00:29:50,080 --> 00:29:52,200
කවුද තොරතුරු කාන්දු කළේ.

525
00:29:52,240 --> 00:29:53,920
- ඒක විහිළුවක්.

526
00:29:53,960 --> 00:29:55,600
- තියෙන හැම වෙලාවකම
ඉදිරි ගමනක්,

527
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
කෙනෙක් එතනට එනවා
අපට ඉදිරියෙන්.

528
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
නිකමට බලන්න මොකද උනේ කියලා
Rojas, Ortiz සමග,

529
00:30:00,560 --> 00:30:02,640
ඩැනියෙල් කැට්ස්.

530
00:30:02,680 --> 00:30:04,320
රටාව ඉතා පැහැදිලිය.

531
00:30:04,360 --> 00:30:06,560
- මම හැමෝම විශ්වාස කරනවා
මගේ කණ්ඩායමේ.

532
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
- ඒක හරියටම ක්‍රිස්තියානි
කිව්වා මම මේ ගැන කිව්වම.

533
00:30:11,080 --> 00:30:13,520
විශේෂයෙන්ම ඔහු ඔබව විශ්වාස කළා.

534
00:30:13,560 --> 00:30:15,480
ඒකයි එයා ඔයාගෙන් ඇහුවේ
Bibi Brannigan එකතු කිරීමට

535
00:30:15,520 --> 00:30:18,160
ගුවන් තොටුපලේ,
කාටවත් කියන්න එපා.

536
00:30:18,200 --> 00:30:20,960
එහෙත් තවමත්, තුවක්කුකරු
එහි රැඳී සිටීමට සමත් විය

537
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
බිබී පැමිණි විට ස්ථානයේ.

538
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
ඔහුට තිබිය යුතු විය
ඉඟි කර ඇත.

539
00:30:29,720 --> 00:30:32,200
- මම හිතනවා ඔයා මගුලක් කරන්නේ නැහැ කියලා
මම ඒක කළා කියලා යෝජනා කරනවා.

540
00:30:32,240 --> 00:30:34,000
- නැහැ, මම නැහැ.

541
00:30:41,640 --> 00:30:43,480
(♪♪♪)

542
00:30:51,160 --> 00:30:54,440
(♪♪♪)

543
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
- ඔබට ලැබෙනු ඇත
විනාඩියක් මෙතන ඉන්න කියලා.

544
00:30:56,600 --> 00:30:58,520
- මිලා.

545
00:30:58,560 --> 00:31:00,400
කෝ ඔයාගේ ෆෝන් එක?

546
00:31:00,440 --> 00:31:03,400
(♪♪♪)

547
00:31:03,440 --> 00:31:05,520
එය අගුළු හරින්න.

548
00:31:05,560 --> 00:31:07,440
(ඉලෙක්ට්‍රොනික යතුරු පුවරුව)

549
00:31:12,840 --> 00:31:14,600
- මට පෙනෙන කිසිවක් නැත
මේ දැන්,

550
00:31:14,640 --> 00:31:17,240
නමුත් ඔබ මට කාලය දුන්නොත්,
මට ගැඹුරු කිමිදීමක් කළ හැකිය.

551
00:31:17,280 --> 00:31:19,240
- අපි ඇගේ පරිගණකය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

552
00:31:19,280 --> 00:31:21,560
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
ඒක එතන ඉවරයි.

553
00:31:21,600 --> 00:31:23,200
- මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.

554
00:31:40,720 --> 00:31:45,200
(♪♪♪)

555
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
එය අගුළු හරින්න.

556
00:31:52,200 --> 00:31:54,920
(දුරකථන යතුරු එබීම)

557
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
- පණිවිඩ පරීක්ෂා කරන්න.

558
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
- ඔව්.

559
00:32:03,600 --> 00:32:05,000
මට සමාවෙන්න, වින්ස්.

560
00:32:05,040 --> 00:32:06,640
- බොහෝ පණිවිඩ
මකා දමනු ලැබේ.

561
00:32:06,680 --> 00:32:09,760
අන්තිමට එවපු එක කියනවා...

562
00:32:11,520 --> 00:32:16,000
"අපි ඇයව රැගෙන යනවා
Lange Gasthuisstraat 37 වෙත."

563
00:32:16,040 --> 00:32:20,040
(♪♪♪)

564
00:32:22,240 --> 00:32:23,800
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම මේ කියන්නේ මිලා,

565
00:32:23,840 --> 00:32:25,960
නමුත් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

566
00:32:26,000 --> 00:32:27,960
ඝාතනයේ ඔබේ කොටස සඳහා
ක්‍රිස්ටියන් ඩි ජොංගේ.

567
00:32:28,000 --> 00:32:30,360
ඇයව රැගෙන යන්න.

568
00:32:33,360 --> 00:32:35,840
(අත් මාංචු)

569
00:32:35,880 --> 00:32:38,520
(♪♪♪)

570
00:32:38,560 --> 00:32:42,480
(නොපැහැදිලි කටහඬවල්
පසුබිමේ)

571
00:32:51,680 --> 00:32:55,720
(♪♪♪)

572
00:32:55,760 --> 00:32:57,520
- ආ.

573
00:33:04,480 --> 00:33:06,680
ඔයාට ස්තූතියි.

574
00:33:06,720 --> 00:33:08,640
- වාසනාවන්තද?

575
00:33:08,680 --> 00:33:10,440
- මෙතෙක් නොවේ.

576
00:33:10,480 --> 00:33:12,720
මට යන්න වෙලාවක් නැහැ
මේ සියල්ල තරයේ.

577
00:33:12,760 --> 00:33:14,360
ඉතින්, මට සමාගම් ලැයිස්තුවක් තිබේ

578
00:33:14,400 --> 00:33:17,120
අපට නොහැකි වී ඇත
හිමිකාරිත්වය සොයා ගැනීමට.

579
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
මම ඒවා ගැලපෙනවද කියලා බලනවා
මෙම ලැයිස්තුවේ ඕනෑම දෙයක් ...

580
00:33:19,480 --> 00:33:21,200
- තවත් ඇස් යුගලක් අවශ්‍යද?

581
00:33:24,960 --> 00:33:26,560
- හරි.

582
00:33:35,640 --> 00:33:39,240
ඒවගේම ඒක හරියටම ගැළපීමක් නෙවෙයි
ඔබ සොයන,

583
00:33:39,280 --> 00:33:41,040
නමුත් නම් කොටස්.

584
00:33:41,080 --> 00:33:43,120
මිනිස්සු සෙට් වෙද්දි
බොහෝ ෂෙල් සමාගම්,

585
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් වෙනස්කම් භාවිතා කරයි
තනි නමකින්,

586
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
Glen William, Glen Jones වගේ,
ග්ලෙන් තෝමස් සහ...

587
00:33:52,840 --> 00:33:55,120
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති
ඒ ගැන දැනටමත්.

588
00:33:55,160 --> 00:33:58,720
(♪♪♪)

589
00:34:07,480 --> 00:34:08,880
- හොඳයි?

590
00:34:08,920 --> 00:34:10,720
(දොර වසා ඇත)

591
00:34:10,760 --> 00:34:13,160
- දුරකථනය මිලා කෙටි පණිවුඩ යවමින් සිටියේය
යන්න ගෙවන දුරකථනයකි

592
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
ව්‍යාජ නමකට ලියාපදිංචි කර ඇත.

593
00:34:14,880 --> 00:34:17,360
- හ්ම්.
- අපට එහි පිහිටීම නිශ්චය කළ හැකිද?

594
00:34:17,400 --> 00:34:20,160
- අපට බොහෝ විට ත්රිකෝණාකාර විය හැක
රළු ස්ථානයක්,

595
00:34:20,200 --> 00:34:21,880
නමුත් එය නොවනු ඇත
අද වන විට සිදු කර ඇත.

596
00:34:21,920 --> 00:34:23,440
- අනික අපිට මිලාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න බෑ

597
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
ඇගේ නීතිඥයා මෙහි සිටින තුරු.

598
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
- කොපමණදැයි මට විශ්වාස නැත
ඇය කියන ඕනෑම දෙයක් අපට විශ්වාස කළ හැක.

599
00:34:29,440 --> 00:34:31,200
මම සැකකරු විශ්වාස කරනවා
ඇය දුන් විස්තරය

600
00:34:31,240 --> 00:34:32,880
මන්ද කිතුනුවන්ගේ මිනීමරුවා බොරු ය

601
00:34:32,920 --> 00:34:35,040
සහ නිර්මාණය කර ඇත
නොමඟ යැවීමට.

602
00:34:35,080 --> 00:34:38,400
මම හිතන්නේ අපි විය යුතු පුද්ගලයා
සොයන්නේ Aubrey Cline ය.

603
00:34:38,440 --> 00:34:40,320
- ඒ වගේම මට හැම පොලිසියක්ම ඉන්නවා
බෙල්ජියමේ නිලධාරියෙක්

604
00:34:40,360 --> 00:34:41,800
කෙනෙක් හොයනවා
කවුරුවත් නැති.

605
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
- සමහරවිට ඒක
අපට හොඳයි.

606
00:34:43,520 --> 00:34:44,960
ක්ලයින් දන්නේ නැත්නම්
අපි ඔහුව සොයනවා,

607
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
ඔහුට වඩාත් සුරක්ෂිත බවක් දැනෙනු ඇත.

608
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
- ඒක එක විදිහක්
එය දෙස බැලීමෙන්.

609
00:34:48,960 --> 00:34:50,360
(ක්ලෙයාර් සුසුම්ලයි.)

610
00:34:50,400 --> 00:34:52,280
- මට නිතරම කරදර කළ දේ

611
00:34:52,320 --> 00:34:55,400
ක්ලයින් ගැන ඔහුට හැකි ආකාරයයි
එන්න, මේ අපරාධ කරන්න,

612
00:34:55,440 --> 00:34:56,960
පසුව සම්පූර්ණයෙන්ම
රේඩාර් එකෙන් වැටෙන්න.

613
00:34:57,000 --> 00:34:59,520
ඔහු අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද?

614
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

615
00:35:01,080 --> 00:35:02,960
- ඔබට න්යායක් තිබේද?

616
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
- අපි දන්නවා රිචඩ් මෙල්නික්
ආරක්ෂිත නිවාස සකස් කළා

617
00:35:05,120 --> 00:35:06,640
බෝම්බකරුවන්ට රැඳී සිටීමට

618
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
ඔවුන් රැගෙන යාමට පෙර
බෝම්බ පිපිරීම් වලින්.

619
00:35:08,160 --> 00:35:10,040
අපි යනකොට
ඔහුගේ වත්ත හරහා,

620
00:35:10,080 --> 00:35:11,480
අපි දේපල හතරක් සොයාගත්තා

621
00:35:11,520 --> 00:35:12,920
නම යටතේ හිමිකම් ඔප්පු සමඟ

622
00:35:12,960 --> 00:35:14,800
ආතර් මෙල්නික්ගේ නැනීගේ.

623
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
ඔවුන් රඳවාගෙන සිටියා පමණයි
මෙල්නික් සඳහා විශ්වාසය.

624
00:35:18,640 --> 00:35:20,480
- ඔබට ලිපිනයන් තිබේ
මෙම දේපල සඳහා?

625
00:35:25,560 --> 00:35:27,760
(♪♪♪)

626
00:35:27,800 --> 00:35:29,440
- මම මේවා භාර දෙන්නේ නැහැ

627
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
සහ ඔබ අපව අගුලු දැමීම
නැවතත් නඩුවෙන් පිටතට.

628
00:35:32,720 --> 00:35:34,440
- හරි, ඔයාට අපි එක්ක එන්න පුළුවන්
Cline ලබා ගැනීමට,

629
00:35:34,480 --> 00:35:36,040
නමුත් එය මගේ අත්අඩංගුවට ගැනීමකි.

630
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
- සහ ආපසු,
ඔබ අපට හර්ස්ට්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

631
00:35:38,760 --> 00:35:41,520
- එකඟයි.

632
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
- පැය දෙකකට වැඩි කාලයක් තුළ,

633
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
ඔවුන් ගිවිසුම අත්සන් කරනවා
වරාය සඳහා.

634
00:35:45,440 --> 00:35:48,120
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි
ට්‍රෙස්ට්ෆර්ඩ්? අපි දැන් ගමන් කරනවා.

635
00:35:48,160 --> 00:35:52,160
(♪♪♪)

636
00:36:00,760 --> 00:36:02,640
- මම හිතන්නේ මම හොයාගෙන ඇති
හැකි සම්බන්ධතාවයක්.

637
00:36:04,320 --> 00:36:07,840
මෙන්න, එකක් අතර
රිචඩ්ගේ සමාගම්වල,

638
00:36:07,880 --> 00:36:10,720
Scarpia සහ සමාගමක්
ඔබගේ මුර ලැයිස්තුවේ:

639
00:36:10,760 --> 00:36:12,360
Bran-X කර්මාන්ත.

640
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
- Bran-X.

641
00:36:14,440 --> 00:36:15,960
ඒක ෂෙල් සමාගමක්
ගබඩාවක් අයිති කවුද

642
00:36:16,000 --> 00:36:18,680
එහිදී අපට සාක්ෂි හමු විය
බෝම්බ හදන කම්හලක.

643
00:36:20,320 --> 00:36:22,720
- එහෙනම්, මම හිතන්නේ අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
එය මේ අයට ද එරෙහිව ය:

644
00:36:22,760 --> 00:36:24,520
Altoum Limited,

645
00:36:24,560 --> 00:36:26,200
බුඕසෝ ලිමිටඩ්

646
00:36:26,240 --> 00:36:28,880
සහ Lastouc Limited.

647
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
ස්කාර්පියා යනු චරිතයකි
ටොස්කා වෙතින්.

648
00:36:32,400 --> 00:36:35,800
Altoum, Buoso සහ Lastouc
සියලු චරිත වේ

649
00:36:35,840 --> 00:36:37,400
පුචිනි ඔපෙරා වලින් ද.

650
00:36:38,760 --> 00:36:40,480
රිචඩ් ඔහුගේ ඔපෙරාවට ආදරය කළේය.

651
00:36:42,960 --> 00:36:45,360
- ඇත්තෙන්ම, ඔහු කළා.

652
00:36:46,360 --> 00:36:48,720
(සීගල්)

653
00:36:54,960 --> 00:36:57,640
- ස්වාන් මහත්මිය. ස්වෝන් මහත්මිය,
ඔබ අදහස් දැක්වීමට කැමතිද?

654
00:36:57,680 --> 00:37:01,200
සිදුවෙමින් පවතින විමර්ශනය මත
සම්බන්ධ දූෂණවලට

655
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
වික්ටර් මේස්,
රිචඩ් මෙල්නික්

656
00:37:03,040 --> 00:37:04,560
සහ ඇන්ට්වර්ප් වරාය විකිණීම

657
00:37:04,600 --> 00:37:06,920
Trestford වෙත සහ
Niskus Group Limited?

658
00:37:06,960 --> 00:37:09,720
- ඒක ප්රශ්නයක්
වික්ටර් මේස් සඳහා.

659
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
(සුසුම්ලන්න)

660
00:37:20,480 --> 00:37:22,440
(දොර සීනුව)

661
00:37:25,760 --> 00:37:29,160
- හරි, කවුරුත් ඇතුලේ නැහැ.
ඊළඟ ලිපිනයට යන්න.

662
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
- එය පිටපත් කරන්න.

663
00:37:39,160 --> 00:37:42,320
- අපට මාධ්‍ය දුසිම් ගණනක් තිබුණා
සම්මුඛ පරීක්ෂණ සඳහා ඉල්ලීම්.

664
00:37:42,360 --> 00:37:44,480
- මට එකක් ඕන නෑ
අද සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

665
00:37:45,920 --> 00:37:47,800
- ඔයාට කරන්න වෙනවා
යම් ආකාරයක ප්රකාශයක්.

666
00:37:47,840 --> 00:37:49,800
අපි සමහර විට තෝරා ගන්නා ලෙස මම යෝජනා කරමි

667
00:37:49,840 --> 00:37:51,720
දෙකක් හෝ තුනක්
කීර්තිමත් පුවත්පත්,

668
00:37:51,760 --> 00:37:53,440
ෆිනෑන්ෂල් ටයිම්ස් වගේ
සහ වෝල් ස්ට්‍රීට් ජර්නලය

669
00:37:53,480 --> 00:37:55,400
එකින් එක සඳහා,

670
00:37:55,440 --> 00:37:58,440
පසුව, යුවලක් දෙන්න
රූපවාහිනී සම්මුඛ සාකච්ඡා ද.

671
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
ඉතිරිය සඳහා, අපට නිකුත් කළ හැකිය
බ්ලැන්කට් මාධ්‍ය නිවේදනයක්.

672
00:38:00,680 --> 00:38:02,360
- සමාවෙන්න. අපි සූදානම්
වේදිකාවේ ඔබ වෙනුවෙන්.

673
00:38:02,400 --> 00:38:04,240
- පරිපූර්ණයි.

674
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
(♪♪♪)

675
00:38:10,240 --> 00:38:11,720
- ස්තූතියි, නෝරා.

676
00:38:11,760 --> 00:38:13,320
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්.

677
00:38:15,040 --> 00:38:16,640
රිචඩ්ගේ සමාගමක්
ඉඩම අයිතියි

678
00:38:16,680 --> 00:38:18,080
අපි සොයාගත් ගබඩාවේ

679
00:38:18,120 --> 00:38:19,760
බෝම්බ සෑදීමේ උපකරණ.

680
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
- ඉතින්, අපට සාක්ෂි සහිත සබැඳියක් තිබේ
රිචඩ් මෙල්නික් අතර

681
00:38:22,440 --> 00:38:23,920
සහ පසුගිය වසරේ
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාර?

682
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
- හරියටම.
- ගනුදෙනුව නතර කිරීම ප්රමාණවත්ද?

683
00:38:26,280 --> 00:38:27,920
- මම එය සැක කළා.

684
00:38:27,960 --> 00:38:29,680
ස්වෝන් සහ ට්‍රෙස්ට්ෆර්ඩ්
තර්ක කරනු ඇත

685
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
රිචඩ් මෙල්නික් ක්‍රියා කළ බව
තනිවම සහ ස්වාධීනව.

686
00:38:31,520 --> 00:38:33,480
"ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ."

687
00:38:38,960 --> 00:38:43,320
(♪♪♪)

688
00:38:43,360 --> 00:38:45,760
(දොර සීනුව)

689
00:38:56,800 --> 00:38:58,360
- ඔව්.

690
00:38:58,400 --> 00:39:02,320
- ආයුබෝවන්. මගේ ළඟ පාර්සලයක් තියෙනවා
Bellevue 303 Block 1 සඳහා,

691
00:39:02,360 --> 00:39:04,600
නමුත් එය ගැලපෙන්නේ නැත
තැපැල් පෙට්ටිය හරහා.

692
00:39:04,640 --> 00:39:06,040
- මෙය බ්ලොක් දෙකයි.

693
00:39:06,080 --> 00:39:07,480
බ්ලොක් එක තමයි
ගොඩනැගිල්ල හරහා.

694
00:39:07,520 --> 00:39:09,160
- ඔහ්. ඒකට සමාවෙන්න.

695
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
හරි. ඔයාට ස්තූතියි. ගිහින් එන්නම්.

696
00:39:11,160 --> 00:39:12,720
(එල්ලෙනවා)

697
00:39:23,040 --> 00:39:27,160
(♪♪♪)

698
00:39:41,240 --> 00:39:43,200
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

699
00:39:44,920 --> 00:39:46,560
- (ගුවන්විදුලිය): ඉලක්කය ඇතුලේ.

700
00:39:46,600 --> 00:39:48,480
- ඇතුළට යන්න!

701
00:39:48,520 --> 00:39:50,160
යන්න, යන්න!

702
00:39:50,200 --> 00:39:53,240
(♪♪♪)

703
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
- පොලිසිය!
- පොලිසිය!

704
00:40:35,040 --> 00:40:37,160
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

705
00:40:38,280 --> 00:40:40,120
- පැහැදිලි!

706
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
- ඉලක්කය පිටුපසින් පැන ගියේය!

707
00:40:44,320 --> 00:40:45,720
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම)

708
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
- ඔබේ තබන්න
ආයුධය පහළට!

709
00:40:47,600 --> 00:40:49,560
(♪♪♪)

710
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
මම කිව්වා ඔබේ අත් ඔසවන්න!

711
00:40:51,160 --> 00:40:54,680
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම)

712
00:40:54,720 --> 00:40:56,520
මම නැවත අහන්නේ නැහැ!

713
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න

714
00:40:58,080 --> 00:40:59,720
සහ ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,280
- හරි.

716
00:41:02,320 --> 00:41:06,320
(♪♪♪)

717
00:41:12,760 --> 00:41:16,760
(මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම)

718
00:41:28,080 --> 00:41:29,840
- ඉලක්කය පහළට.

719
00:41:42,120 --> 00:41:46,120
(♪♪♪)

720
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
(♪♪♪)

721
00:41:55,360 --> 00:41:58,560
- ඔබ අත්සන් කරන්න
ගිවිසුම මෙතනින්

722
00:41:58,600 --> 00:42:01,160
නිස්කස් වෙනුවෙන්
සීමාසහිත සමූහ.

723
00:42:01,200 --> 00:42:05,920
ඊට පස්සේ ඔයා බලනවා
මුද්‍රණාලයේදී සහ සිනහවෙන්.

724
00:42:05,960 --> 00:42:08,680
ඒවගේම තමයි තියෙන්නේ.

725
00:42:08,720 --> 00:42:10,800
- කොපමණ කලකට පෙර
අපි පටන් ගනිමුද?

726
00:42:10,840 --> 00:42:12,240
- ඔහ්, වැඩි කාලයක් නැහැ.

727
00:42:12,280 --> 00:42:13,680
අපි පටන් ගන්නයි යන්නේ
දැන් මිනිස්සුන්ට ඇතුලට යන්න දෙනවා.

728
00:42:13,720 --> 00:42:16,360
- නියමයි.

729
00:42:16,400 --> 00:42:20,400
(♪♪♪)

730
00:42:21,800 --> 00:42:25,120
(පොලිස් ගුවන් විදුලිය)

731
00:42:26,520 --> 00:42:28,880
- මෙම වගුව පරීක්ෂා කරන්න
ඇඟිලි සලකුණු සඳහා.

732
00:42:28,920 --> 00:42:30,760
- (තවත් දුරින්):
හරි, මම ඒක කරන්නම්.

733
00:42:33,840 --> 00:42:36,000
(උපදෙස් දෙන කෙනෙක්
තව දුරින්)

734
00:42:39,760 --> 00:42:42,840
(♪♪♪)

735
00:42:51,600 --> 00:42:53,720
- විවිධ අනන්‍යතා.

736
00:42:53,760 --> 00:42:55,640
ඔක්කොම එයා.

737
00:42:55,680 --> 00:42:57,840
- මට ඡායාරූපයක් ලබා ගත හැකිද?
මෙම බැංකු කාඩ්පත් වලින්?

738
00:42:57,880 --> 00:42:59,560
- ඇත්ත වශයෙන්.

739
00:43:03,360 --> 00:43:05,720
(පින්තූරය)

740
00:43:05,760 --> 00:43:08,120
- ස්තුතියි.

741
00:43:08,160 --> 00:43:10,760
(දුරකථන ශබ්දය)

742
00:43:10,800 --> 00:43:14,240
(අමතමින්)

743
00:43:16,320 --> 00:43:18,200
ජෝෂ්.
- ඔව්.

744
00:43:18,240 --> 00:43:19,640
- මම ඔයාට ටිකක් එව්වා
බැංකු ගිණුම් විස්තර.

745
00:43:19,680 --> 00:43:21,280
මට ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

746
00:43:21,320 --> 00:43:22,720
- ඉන්න, එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

747
00:43:22,760 --> 00:43:24,960
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බලා සිටිය හැක.

748
00:43:29,760 --> 00:43:31,680
- හේයි.
- ඔයාගේ බැච්, මැඩම්.

749
00:43:31,720 --> 00:43:33,280
- ස්තූතියි, විකී.
- එතකොට මේවා?

750
00:43:33,320 --> 00:43:35,280
- ඔව්, අපි යන්නම්
ඒ හරහා පසුව, හරිද?

751
00:43:35,320 --> 00:43:36,760
- හරි.

752
00:43:47,680 --> 00:43:51,680
(♪♪♪)

753
00:44:02,920 --> 00:44:04,840
- ඔවුන් විනාඩි 10 ක් කියනවා.

754
00:44:05,960 --> 00:44:07,440
- හ්ම්, හ්ම්.

755
00:44:12,400 --> 00:44:14,640
- මේක පුදුම දෙයක්
ජයග්රහණය.

756
00:44:14,680 --> 00:44:17,280
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මෙහි පැමිණීමට.

757
00:44:17,320 --> 00:44:19,560
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
එය භුක්ති විඳීමට.

758
00:44:19,600 --> 00:44:21,840
- ඔබ හරි.
මම කරන්නම්.

759
00:44:25,360 --> 00:44:26,960
(සයිරන්)

760
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
- කුමක් ද?

761
00:44:29,160 --> 00:44:31,480
- සයිරන්.

762
00:44:31,520 --> 00:44:33,080
(නොපැහැදිලි සාකච්ඡා)

763
00:44:33,120 --> 00:44:34,720
- (තවත් දුරින්): මේ මොකක්ද?

764
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
- ෆ්‍රාන්සස් ස්වෝන්,
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත

765
00:44:42,120 --> 00:44:45,400
මිනීමැරුම පිළිබඳ සැකය සඳහා
ඒකාබද්ධ ව්යවසාය මගින්,

766
00:44:45,440 --> 00:44:47,040
පාඨමාලාව විකෘති කිරීම
යුක්තිය සහ වංචාව.

767
00:44:47,080 --> 00:44:48,480
- මෙය හාස්‍යජනකයි.

768
00:44:48,520 --> 00:44:50,400
- ඔයා දන්නවද
ඕබ්රි ක්ලයින්?

769
00:44:50,440 --> 00:44:52,320
- මම කිව්වා වගේ, ඔහු රිචඩ්
මෙල්නික්ගේ පුද්ගලික රියදුරු.

770
00:44:52,360 --> 00:44:55,280
- ඒකට සාක්ෂි අපි ළඟ තියෙනවා
ඔබ ගෙවීම් මත අත්සන් කර ඇත

771
00:44:55,320 --> 00:44:57,760
බැංකු ගණනාවකට සාදා ඇත
Aubrey Cline සතු ගිණුම්.

772
00:44:57,800 --> 00:45:01,520
මෙම ගෙවීම් පැමිණියේය
Trestford අනුබද්ධ සමාගමකි.

773
00:45:01,560 --> 00:45:02,960
- ඇයව රැගෙන යන්න.

774
00:45:03,000 --> 00:45:05,040
- මට මගේ නීතිඥයා බලන්න ඕන.
- ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

775
00:45:05,080 --> 00:45:07,800
- මට මගේ නීතිඥයා බලන්න ඕන.
- (වින්ස්): ඇයව රැගෙන යන්න.

776
00:45:07,840 --> 00:45:09,440
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
- (කාන්තාව): මෙය සත්ය විය නොහැක!

777
00:45:09,480 --> 00:45:11,440
- මොකද වෙන්නේ, ෆ්‍රැන්සිස්?

778
00:45:11,480 --> 00:45:13,520
- කොහොමද රිචඩ්
මෙල්නික් සම්බන්ධද?

779
00:45:13,560 --> 00:45:15,160
- ස්වාන් මහත්මිය, ඔබ මොකද කියන්නේ
මේ චෝදනාවලට?

780
00:45:15,200 --> 00:45:18,480
(නොපැහැදිලි ප්රශ්න
මාධ්‍යවේදීන්ගෙන්)

781
00:45:22,160 --> 00:45:24,040
- ඔබට කිසියම් අදහස් තිබේද?
- නැහැ.

782
00:45:31,160 --> 00:45:33,760
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සාධාරණයක් දැනෙනවා.

783
00:45:33,800 --> 00:45:35,480
අපි සති ගාණක් කෑ ගැහුවා

784
00:45:35,520 --> 00:45:37,880
Trestford හි සමාලෝචනයක් සඳහා
සහ Niskus සමූහයේ ලංසුව.

785
00:45:37,920 --> 00:45:41,680
නමුත් මම කෙලින්ම කතා කළා
නගරාධිපති පීටර්ස් වෙත

786
00:45:41,720 --> 00:45:45,400
ඔහු මට සහතික විය,
අද සිදුවීම් වලින් පසුව,

787
00:45:45,440 --> 00:45:47,880
සමඟ ඕනෑම ගිවිසුමක්
Trestford සහ Niskus සමූහය

788
00:45:47,920 --> 00:45:50,840
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය වේ.

789
00:45:50,880 --> 00:45:52,760
ඉතින්, මට ගොඩක් විශ්වාසයි

790
00:45:52,800 --> 00:45:55,680
අපේ එකමුතුව වෙයි කියලා
පළමු ස්ථානයට පිවිසීම

791
00:45:55,720 --> 00:45:58,200
සහ විකිණීම වනු ඇත
සති කිහිපයක් ඇතුළත වසා ඇත.

792
00:45:58,240 --> 00:46:00,320
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

793
00:46:00,360 --> 00:46:04,240
(නොපැහැදිලි ප්රශ්න
මාධ්‍යවේදීන්ගෙන්)

794
00:46:05,240 --> 00:46:09,240
(♪♪♪)

795
00:46:16,400 --> 00:46:18,920
- ඔබව හමුවීම සතුටක්,
හර්ස්ට් මහතා.

796
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
මම අයර්ලන්ත ජාතික නෝරා ඩිලන්
අපරාධ වත්කම් කාර්යාංශය.

797
00:46:22,000 --> 00:46:24,040
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔබට අවශ්ය නම්
මා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කිරීමට,

798
00:46:24,080 --> 00:46:25,480
මට මෙහේ ලෝයර් කෙනෙක් ඕනේ.

799
00:46:25,520 --> 00:46:27,040
- ඔහ්, මම මෙතන නැහැ
ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට,

800
00:46:27,080 --> 00:46:28,680
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

801
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
- මට ඒක සැකයි.

802
00:46:36,640 --> 00:46:38,120
- අපට කඩදාසි මාර්ගයක් තිබේ

803
00:46:38,160 --> 00:46:39,920
එය රිචඩ් සම්බන්ධ කරයි
ඔබ හරහා මෙල්නික්

804
00:46:39,960 --> 00:46:42,240
කොහෙද ගබඩාවට
ගිය අවුරුද්දේ බෝම්බ හැදුවා.

805
00:46:42,280 --> 00:46:44,440
ෆ්‍රාන්සස් ස්වෝන්,

806
00:46:44,480 --> 00:46:46,240
රිචඩ්ගේ අනුප්රාප්තිකයා
ට්‍රෙස්ට්ෆෝර්ට් හි,

807
00:46:46,280 --> 00:46:48,680
ඝාතනයක් සම්බන්ධයෙන් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
සහ ත්‍රස්තවාදී චෝදනා.

808
00:46:48,720 --> 00:46:51,240
ඇන්ට්වර්ප් වරාය විකිණීම
ට්‍රෙස්ට්ෆර්ඩ් වෙත යන්න අවලංගු වේ.

809
00:46:53,480 --> 00:46:55,240
- බලන්න, මම නිකම්
ගණකාධිකාරීවරයෙක්,

810
00:46:55,280 --> 00:46:56,760
ව්‍යාපාරිකයෙක්,

811
00:46:56,800 --> 00:46:58,800
වෙන කිසිවක් නැත.

812
00:46:58,840 --> 00:47:00,680
- කමක් නැහැ.

813
00:47:00,720 --> 00:47:03,080
ඔබ පහසුකම් සැලසීමට උදව් කළා
ත්‍රස්තවාදී ව්‍යාපාරයක්

814
00:47:03,120 --> 00:47:05,320
ඝාතනයට හේතු විය
දුසිම් ගනනක් මිනිසුන්ගෙන්.

815
00:47:05,360 --> 00:47:09,360
ඔබ බහුවිධ දෙස බලයි
ජීවිත වාක්‍ය.

816
00:47:10,360 --> 00:47:12,080
නමුත් අපට උදව් කරන්න,

817
00:47:12,120 --> 00:47:14,400
සහ අපට තිබිය හැක
ඒ ගාස්තු අඩු කළා.

818
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
- කමක් නැහැ.

819
00:47:17,240 --> 00:47:19,360
මම ඔයාට කතා කළොත්,
ඔවුන් මා මරා දමනු ඇත.

820
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
- අපට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

821
00:47:20,960 --> 00:47:22,560
- නෑ, නෑ, නෑ, ඔයාට බෑ.

822
00:47:22,600 --> 00:47:24,840
මේ අයගෙන් නෙවෙයි.

823
00:47:31,840 --> 00:47:34,280
- ඔබ මට දුන්නොත්
ඔබේ අයර්ලන්ත ගනුදෙනුකරුවන්,

824
00:47:34,320 --> 00:47:36,440
මම දන්නවා ඒ අය නෙවෙයි කියලා
ඔයා බයයි...

825
00:47:37,720 --> 00:47:39,360
මට නඩුව කරන්න පුළුවන්වට වඩා
අඩු කළ ගාස්තු සඳහා

826
00:47:39,400 --> 00:47:40,920
සහ CTU සමඟ කතා කරන්න

827
00:47:40,960 --> 00:47:43,000
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව ගැන.

828
00:47:47,280 --> 00:47:49,200
- අයර්ලන්ත අය විතරද?

829
00:47:51,160 --> 00:47:52,640
(පෑන ක්ලික් කරන්න)

830
00:47:52,680 --> 00:47:54,280
- ඔව්.

831
00:47:58,520 --> 00:48:02,160
(♪♪♪)

832
00:48:13,840 --> 00:48:16,560
- වින්ස් අපිට කිව්වා විතරයි
මිලා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට තීරණය කර ඇත

833
00:48:16,600 --> 00:48:18,200
පරීක්ෂණය සමඟ.

834
00:48:18,240 --> 00:48:19,960
- ඇය කලබල වෙලා.
- ඔව්, ඇය විය යුතුයි.

835
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
- අපට එය භාවිතා කළ හැකිය.

836
00:48:21,760 --> 00:48:24,880
ඇය නිකම්ම මෝඩයි, ජෝෂ්.

837
00:48:24,920 --> 00:48:27,600
ඔවුන් ඇයගෙන් ඉල්ලා ඇත
ආරම්භ කිරීමට කුඩා අනුග්රහයක්.

838
00:48:27,640 --> 00:48:29,360
ඔබ එය කළ පසු,
ඔවුන් ඔබව අල්ලාගෙන ඇත.

839
00:48:29,400 --> 00:48:31,440
කොටු වෙලා.

840
00:48:31,480 --> 00:48:33,160
- මිලා රැවටුනා
අපි හැමෝම, ජෝෂ්.

841
00:48:33,200 --> 00:48:36,160
- ඇගේ ජීවිතය අවසන්
ඇය එය දනී.

842
00:48:36,200 --> 00:48:39,600
දැන් අපිට උදව් කරනවා,
ඇයට ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණකි.

843
00:48:40,720 --> 00:48:43,920
- මිලා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම
ඇය කළ දේට පසුව,

844
00:48:43,960 --> 00:48:45,520
එය පහසු විය නොහැක.

845
00:48:46,520 --> 00:48:49,640
- නඩුව ගොඩනඟා ගැනීමට මට ඇයව අවශ්‍යයි
Swann සහ Trestford එරෙහිව.

846
00:48:51,040 --> 00:48:52,880
නැති එක දෙයක්
අර්ථවත් කරන්න:

847
00:48:52,920 --> 00:48:55,480
ඇය කියා සිටින්නේ ඔවුන්ට කිසිවක් නොතිබූ බවයි
පරිගණක හැක් කිරීම් සමඟ කිරීමට.

848
00:48:58,240 --> 00:49:01,240
- සමහර විට ඇය සීමා කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇයට එරෙහි චෝදනා?

849
00:49:01,280 --> 00:49:03,840
- අප සතුව දැනටමත් ඇති දේ සමඟ,
ඒක පිලිගත්තට වැඩක් වෙන්නේ නෑ

850
00:49:03,880 --> 00:49:06,440
ඇගේ වාක්‍යයේ යම් වෙනසක්.

851
00:49:06,480 --> 00:49:09,080
- ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් හිටියා කියලා
මේ සියල්ලටම සම්බන්ධද?

852
00:49:10,080 --> 00:49:11,520
- කවුද වගේ?

853
00:49:12,640 --> 00:49:14,200
- බලන්න,

854
00:49:14,240 --> 00:49:16,080
අද ක්‍රිස්තියානි ගැන.

855
00:49:17,120 --> 00:49:20,320
- අපිට මිනිස්සු ලැබුණා
බෝම්බ පිපිරීම් පිටුපස.

856
00:49:20,360 --> 00:49:22,480
මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම වෙයි කියලා
ඒ ගැන සතුටුයි.

857
00:49:22,520 --> 00:49:23,960
- ඔව්.
- ෂුවර්.

858
00:49:24,000 --> 00:49:26,400
- ඔව්.
- ස්ලයින්ට්.

859
00:49:26,440 --> 00:49:27,920
- (අනෙක් අය): ස්ලයින්ට්.

860
00:49:27,960 --> 00:49:29,720
- කිතුනුවන්ට.

861
00:49:29,760 --> 00:49:31,560
- (අනෙක් අය): ක්රිස්ටියන් වෙත.

862
00:49:38,520 --> 00:49:42,520
(♪♪♪)

863
00:49:45,720 --> 00:49:49,680
(මෝටර් රථයේ ඔපෙරා සංගීතය)

864
00:49:49,720 --> 00:49:51,400
- මම ඉක්මනට එන්නම්, පැටියෝ.

865
00:49:51,440 --> 00:49:53,160
- (ආතර්): හරි, අම්මා.

866
00:50:00,120 --> 00:50:02,680
(♪♪♪)

867
00:50:07,920 --> 00:50:09,960
- ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ ඔබට ලැබී තිබේද?

868
00:50:12,320 --> 00:50:14,560
- සියලුම විස්තර එහි ඇත.

869
00:50:16,080 --> 00:50:17,560
දියමන්ති පැතිර ඇත

870
00:50:17,600 --> 00:50:20,000
බැංකු සුරක්ෂිතාගාර 16 ක් හරහා.

871
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
- Siobhan ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ළමයි?

872
00:50:23,080 --> 00:50:24,520
- එයාලගේ සල්ලි තියෙනවා
මාරු කර ඇත

873
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
එකඟ වූ ගිණුම් වලට
බාබඩෝස් හි.

874
00:50:26,200 --> 00:50:30,200
(♪♪♪)

875
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත
මේකෙන්.

876
00:50:33,720 --> 00:50:35,680
(ගැස්ම)

877
00:50:35,720 --> 00:50:37,760
- බිලියන කීයක් ද?

878
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
ඔබේ සමාගම හදන්න යනවා
මේ වරාය ගනුදෙනුවෙන්ද?

879
00:50:41,600 --> 00:50:43,440
හරියටම.

880
00:50:43,480 --> 00:50:44,920
එය මා නොවේ නම්,

881
00:50:44,960 --> 00:50:47,000
ට්‍රෙස්ට්ෆර්ඩ් දැන් කරනු ඇත
ඒ වරාය අයිතියි.

882
00:50:49,200 --> 00:50:51,080
මේක කරන හැටි මම පෙන්නුවා.

883
00:50:52,080 --> 00:50:55,360
මම ඔයාට මගේ කාර් එක පුපුරවන්න දුන්නා
සහ මගේ මාමණ්ඩිය මරන්න.

884
00:50:55,400 --> 00:50:59,160
මම හිතන්නේ මිලියන 400ක්
ඒ සියල්ල සඳහා කුඩා මිලක්.

885
00:50:59,200 --> 00:51:03,480
(♪♪♪)

886
00:51:15,240 --> 00:51:19,280
(♪♪♪)

887
00:51:37,600 --> 00:51:41,600
(♪♪♪)